超人气AIIC女神，在科技口译舞台的中央等你！1月11日开课！

随着“互联网+”深入开展，大数据、云计算应用不断深化，基于移动互联、物联网的新产品、新业态、新模式蓬勃发展。新一代信息技术取得突破，催生出一大批大数据、人工智能、云服务、金融科技、医疗科技、工业科技等领域的科技创新企业，华为、阿里巴巴、腾讯、百度、联想等在国际竞争中搅弄风云的公司已成为国人骄傲。

科技创新也推动着对外交往快步前进。我国科技领域国际交流合作的广度和深度进一步拓展，随着“引进来”和“走出去”相结合以及“一带一路”科技创新行动计划的启动，各个领域的技术引进和技术外溢成为常态。世界人工智能大会、乌镇世界互联网大会、世界移动通信大会、国际高新技术成果交易会等大型国际交流平台搭建，预示着科技外交已成为国家总体外交战略的重要组成部分。

不断发展的科技革新必将会以更大的激情在未来带给我们更大的惊喜，而人才是谱写科技盛世华章的源动力。科技的创新与发展离不开人才，科技的国际交流与合作同样需要人才，而能将创新与交流融为一体、科技知识与语言集于一身的人才，无疑将备受市场青睐。
为此，我们邀请到具有科技领域专长、授课经验丰富、深受学生欢迎的策马独家译训师、AIIC会员Emma老师全程执教【策马科技口译线上课程】！

点击查看👇 Emma主旨演讲视频
《科技口译•变革时代的市场新宠》
▲ 注：视频全长28:10

师资•介绍

1

AIIC会员全程执教

科技口译课程将由策马独家译训师、AIIC会员Emma老师全程授课。
*国际会议口译员协会（AIIC）是会议口译职业唯一的全球性专业协会，其身份被广泛认为是对会议口译员的最高专业认定；AIIC负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制定其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇。Emma老师在科技领域拥有丰富的口译实战经验，曾服务的科技类客户包括：华为、谷歌、微软、IBM、SAP、VMWare、强生、三胞集团、庞巴迪、MIT、MaRS、中关村科技园、中国科技部多个访加代表团、加拿大科技部、安大略省研究创新与科技厅、中科院、诺贝尔物理学奖得主Donna Strickland，以及多个中国科技与创投企业访加考察投资交流活动等。

Emma老师从2013年开始担任加拿大约克大学会议口译硕士项目专业讲师，Emma拥有多年授课经验，培养出一大批优秀毕业生，其中数位一次性通过了以严格而著称的加拿大联邦政府翻译局认证考试。
Emma老师作为加拿大联邦政府翻译局的骨干翻译，为中加双边重要外事活动提供翻译服务，包括李克强总理访加活动、多个部长级会议、经贸文化军事科技交流和贸易谈判等。曾多次服务加拿大现任总理特鲁多、前任总理克雷蒂安等众多加方政要；服务过联合国维和部长级会议、《蒙特利尔议定书》缔约国会议、联合国教科文组织会议、财富全球论坛、国际货币基金组织、FIFA等众多大型高端国际组织与会议；曾在多伦多电影节上担任张艺谋的翻译。
  ▲Emma老师为谷歌大会提供同传
 ▲Emma老师为微软全球合作伙伴大会提供同传
▲Emma老师为德国SAP软件公司提供同传服务
▲为科技大会提供同传服务
▲为人工智能会议提供同传服务
▲在庞巴迪翻译结束后与客户共同乘坐庞巴迪商务机

2

近年科技主题会议口译案例

Huawei North America Technology Conference （2018-2019）
China-Canada Science and Technology Innovation Summit Canada-China Energy Efficiency Technology Summit Clean Energy Ministerial Conference in VancouverChina Ministry of Science of Technology multiples delegations to Canada Science and Technology Commission of Shanghai Municipality delegation to CanadaChinese Academy of Sciences delegation to Canada Canada-China Carbon Capture, Use and Storage ForumVMWare Training Summit in Las VegasTech Disruption and Artificial Intelligence Summit in MontrealOntario-China Research and Collaboration Forum （2014-2018）Fintech executive training program at University of Toronto Consumer Electronics Show （CES）in Las Vegas （2017-2019）2017 Pujiang Innovation Forum（Toronto）Microsoft World Partners Conference 2016Shenzhen Innovation & Entrespanneurship International Competition （2014-2018）Ontario Centers of Excellence Discovery annual meetings  （2014-2019）Ontario China High-tech Investment WorkshopStar Competition at Communitech of University of Waterloo Global Innovator Conference GIC Toronto Toronto Blockchain Technology Seminar  Deep Technology Exchange DTE Toronto SAP 2015 Max Attention Summit in Vancouver Canada China Working Group on Clean Technology conferencesMeeting of the Canada-China Joint Committee (CCJC) on Science Technology and Innovation CooperationCreaform Technology Company Training （2014-2019）BIO Convention in China

课程•介绍

1

课程亮点

●交传+同传教学模式强化积极听力、逻辑分析、笔记法和公共演讲等交传各项技能，掌握交传实战技巧；逐步引入同传核心技能和黄金法则，为日后的集中同传学习打下坚实基础。
●涵盖市场最热门科技领域深入浅出探讨包括人工智能、大数据与互联网+、5G技术、金融科技等多个热门科技领域，从无到有、从有到多，加强科技领域知识的广度与深度；激发兴趣，建立信心。
●科技知识与口译技能齐头并进通过循序渐进和科学高效的课程设置，每周针对某项或某几项口译技能和某个科技专题进行集中学习与训练，知识与技能齐头并进、相辅相成。
●小班授课，在线互动，针对性点评与反馈招生名额有限（20人），确保每位学员都能得到充分的练习与老师的个性化点评和反馈；在线实时直播，通过丰富的课堂活动设置来调动学员积极性，与老师密切互动。

2

课程内容

1月11日（周一）开课，每周一、三、五晚19:30-21:30。

周	科技 主题	主题 探索	口译 技能	技能 要点
1	人工 智能	以人工智能作为整个课程的切入点，探索AI的含义、分类、应用领域、利弊与发展前景。 探讨人工智能对口译职业的影响	基础技能强化	听辨、逻辑分析、四大记忆工具、大脑树形图、无笔记复述与无笔记交传等口译基础技能强化
2	交传笔记（上）	记什么？怎么记？用什么语言记？ 笔记结构的四大原则，笔记本的空间利用，常用笔记符号与有机符号分享和练习
3	大数据 与 互联网+	大数据商业应用案例分析以及对企业利益、消费者权益及政府监管的影响； 向世界传递中国特色的互联网+概念以及主要企业（阿里巴巴、腾讯）案例。	交传笔记（下）	强化笔记符号练习，笔记符号使用原则和误区解析，有效与高效笔记法秘籍
4	交传难点突破	数字全攻略、成语、谚语、幽默应对方法
5	5G 技术	为何5G技术成为中美两国科技角力的焦点？5G到底是什么？5G对商业、经济和人们的生活带来了哪些变革？华为在其中扮演什么样的角色？	交传综合训练（英进中）	综合练习并提升交传各项技能，重点关注听力理解和交传笔记，为每位学员提供个性化针对性点评与建议
6	交传综合训练（中进英）	中进英的黄金法则与中进英难点解析：超时问题；语言问题
7	金融 科技	通过分析金融科技在支付、借贷、理财、保险等领域的实际应用案例，加深对金融科技的理解； 了解区块链技术原理和应用领域	实战经验分享	以真实会议为例，分享会议实战经验（会前、会中与会后的口译员任务清单）；分享自由职业口译员与客户、同事、翻译公司打交道的经验。
8	模拟会议 主题：世界金融科技产业峰会	学生分别扮演演讲嘉宾、口译员和观众角色，进行国际会议模拟演练，提升实战技巧

【共8周】

学员•反馈

课程安排&招生对象

1

课程安排

授课方式：在线（实时可视互动）
上课时间：1月11日、1月13日、1月15日、1月18日、1月20日、1月22日、1月25日、1月27日、1月29日，2月1日、2月3日、2月5日、2月19日、2月22日、2月24日，3月1日、3月3日、3月5日、3月8日、3月10日、3月12日、3月15日、3月17日、3月19日、3月22日、3月24日、3月26日、3月29日、3月31日、4月2日（授课时间均为每周一、三、五晚19:30-21:30）
课程费用：8900元/人

2

招生对象

• 希望增强英语听说能力、了解并学习口译技巧与方法，扩展科技知识的职场人士；• 拟于未来入职科技公司担任口译职位或从事科技口译领域工作的大学本科或研究生；• 希望提升口译水平并打造科技领域口译优势、实现职业突破和升级的口译从业人员。


 我要跟着Emma上科技口译！

策马翻译

· 报名方式 ·

扫描上方二维码

就近添加一处即可报名

  策马翻译（广州）近期课程一览  

 口译 

 笔译 

策马打卡营

 CATTI 模考

 行业口译 

 翻硕读研 

 英语演讲、语音班 

 VIP一对一 

广州策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训

高端会议 | 游学留学

▲向上滑动

   微博 | @广州策马翻译

   邮箱 | [e-mail] 

   电话 | 020-22123081

   地址 | 广州市天河区华夏路49号

             津滨腾越大厦南塔12楼1203

扫一扫

立即关注

▼

点分享

点点赞

点在看